1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.MX

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,576
CONTENTS PANDA presents
a BRAIN SHOWER production

4
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek

5
00:00:42,584 --> 00:00:44,669
PRODUCER CHANG Sung-wook

6
00:00:54,137 --> 00:01:37,430
[background music]

7
00:02:17,679 --> 00:02:21,683
Wake me up next time
if you need to go.

8
00:02:36,739 --> 00:02:43,788
THE LAST RIDE

9
00:02:49,752 --> 00:02:53,715
RYU Deok-hwan

10
00:02:56,718 --> 00:03:00,722
KIM Dong-yeong

11
00:03:02,765 --> 00:03:05,727
AHN Jae-hong

12
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
დაასრულეთ?

13
00:03:08,730 --> 00:03:11,816
What's wrong with you.

14
00:03:12,775 --> 00:03:14,777
Aren't you playing?

15
00:03:15,737 --> 00:03:16,779
Get lost, stupid.

16
00:03:24,829 --> 00:03:26,748
Watch it.

17
00:03:30,752 --> 00:03:32,754
That son of a...

18
00:03:35,798 --> 00:03:40,845
My name is Nam-joon.
That loser's name is Gap-duk.

19
00:03:41,763 --> 00:03:44,807
We're elementary, middle,
high school friends.

20
00:03:44,807 --> 00:03:45,975
Incessant stupid.

21
00:03:46,726 --> 00:03:47,769
Fadeaway!

22
00:03:48,811 --> 00:03:51,773
I'm number 2. That loser is 3.

23
00:03:51,814 --> 00:03:56,778
We've been calling ourselves
the three musketeers since toddlers.

24
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
Where is our number 1?

25
00:04:01,824 --> 00:04:05,787
He's shy, likes basketball...

26
00:04:05,787 --> 00:04:07,830
... and smart.

27
00:04:07,830 --> 00:04:12,794
ყოველ შემთხვევაში, ის ჩვენ შორის ყველაზე ნაკლებად დამარცხებულია.
მაგრამ ის ახლა საავადმყოფოშია.

28
00:04:12,835 --> 00:04:13,878
For three years.

29
00:04:14,796 --> 00:04:15,838
კარგად გეძინა?

30
00:04:17,799 --> 00:04:20,885
My boy is shy.
დიდი მადლობა.

31
00:04:25,848 --> 00:04:29,852
What was his illness again?
Lou Gehrig's..?

32
00:04:40,822 --> 00:04:43,825
Why do you use the bathroom for so long?

33
00:04:45,868 --> 00:04:47,829
Cigarettes again?

34
00:04:47,912 --> 00:04:52,875
They contain naphthylamine,
nickel, benzene, vinyl chloride...

35
00:04:52,875 --> 00:04:56,921
Tell that to your dog.
მოდით წავიდეთ.

36
00:04:57,880 --> 00:04:58,881
კარგი.

37
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
რამე ხომ არ უნდა ვიყიდოთ მისთვის?

38
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
Go get some drinks then.

39
00:05:09,851 --> 00:05:11,894
თქვენი ჯერია მისი მიღება.
I got them last time.

40
00:05:12,854 --> 00:05:15,898
Common, you're rich.
ცოტა მოწყალე ღარიბებს.

41
00:05:18,943 --> 00:05:20,903
Freaking...

42
00:05:24,907 --> 00:05:26,868
რა თქვი?

43
00:05:26,909 --> 00:05:28,911
Say it again.

44
00:05:37,920 --> 00:05:41,924
You shouldn't have.
შემდეგ ჯერზე არაფერი იყიდო.

45
00:05:43,968 --> 00:05:45,887
No, ma'am.

46
00:05:45,887 --> 00:05:49,891
He is our best friend.
ჩვენ უფრო მეტად გვიხარია.

47
00:05:49,891 --> 00:05:52,894
მადლობა რომ არ დაივიწყე ჩემი შვილი.

48
00:05:52,935 --> 00:05:53,936
Of course, ma'am.

49
00:05:53,978 --> 00:05:58,900
We're best buddies
მას შემდეგ რაც დავიწყეთ მასტურბაცია.

50
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
Loyalty, you know.

51
00:06:00,943 --> 00:06:04,947
Haha... right...

52
00:06:04,947 --> 00:06:07,909
But, master what?

53
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
დედა?

54
00:06:09,911 --> 00:06:10,953
Can you leave us?

55
00:06:10,995 --> 00:06:13,915
Of course, have fun.

56
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
დაჯექი. დაჯექი.

57
00:06:15,917 --> 00:06:16,000
Take it easy.

58
00:06:16,918 --> 00:06:17,001
შემდეგ ჯერზე შევხვდებით.

59
00:06:17,877 --> 00:06:18,878
ნახვამდის.

60
00:06:19,962 --> 00:06:21,964
You crazy idiot!
სერიოზულად ამბობ?

61
00:06:22,006 --> 00:06:24,008
Punch him in the stomach.
Stupid.

62
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
Not the head.

63
00:06:25,927 --> 00:06:26,969
He's crazy.

64
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
Any drink?

65
00:06:28,930 --> 00:06:30,890
Freaking pig.

66
00:06:30,973 --> 00:06:32,934
I bought this.

67
00:06:33,976 --> 00:06:36,938
Gap-ducky.
What's with your hand?

68
00:06:37,980 --> 00:06:38,981
This?

69
00:06:39,982 --> 00:06:41,025
I fell while I was balling.

70
00:06:41,025 --> 00:06:42,985
It was hilarious.

71
00:06:42,985 --> 00:06:44,946
Fadeaway!

72
00:06:45,029 --> 00:06:47,031
That's not true, you stupid.

73
00:06:47,949 --> 00:06:48,991
სულელი?

74
00:06:51,953 --> 00:06:52,036
Stupids.

75
00:06:52,036 --> 00:06:52,995
გაუშვი.

76
00:06:53,037 --> 00:06:54,956
You first.

77
00:06:54,997 --> 00:06:56,040
I'm telling you nicely.

78
00:07:01,003 --> 00:07:02,004
One.

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,965
Two. Three!

80
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
ჯანდაბა.

81
00:07:13,015 --> 00:07:16,978
We used to ball so often, right?

82
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
როდის ხდები უკეთესად?
გტკივა?

83
00:07:21,983 --> 00:07:24,026
Nope, not at all.

84
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
მაშინ რატომ ხარ ისევ აქ?

85
00:07:26,988 --> 00:07:30,992
ისე... ბოლო დროს სხეულს ვერ ვგრძნობ.

86
00:07:32,034 --> 00:07:34,036
ალბათ რატომაც არ მტკივა.

87
00:07:34,996 --> 00:07:40,084
ადრე შემეძლო დაბნეულობა.
მაგრამ ახლა საერთოდ ვერ ვმოძრაობ.

88
00:07:42,003 --> 00:07:50,052
იწყება ფეხებით, შემდეგ სხეულით,
და ბოლოს გული.

89
00:07:54,015 --> 00:07:55,057
So you'll die?

90
00:07:56,976 --> 00:07:58,060
როდის?

91
00:08:01,022 --> 00:08:02,064
არ ვიცი.

92
00:08:04,025 --> 00:08:07,069
Stop talking nonsense.
Nobody is going to die.

93
00:08:07,069 --> 00:08:09,071
Yeah man. dammit.

94
00:08:13,034 --> 00:08:14,118
მართალი ხარ.

95
00:08:16,037 --> 00:08:21,042
ის კარგავს კონტროლს თავის კუნთებზე.
also his bowel movement.

96
00:08:21,042 --> 00:08:25,046
ეს ადრე უნდა მეთქვა
მაგრამ კარგად არ გამოიყურება.

97
00:08:26,088 --> 00:08:28,090
Nobody knows when.

98
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
But prepare yourselves.

99
00:08:41,103 --> 00:08:43,064
I'd like to sleep.

100
00:08:59,163 --> 00:09:01,123
Where's mom?

101
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
She's not feeling well.

102
00:09:05,127 --> 00:09:07,129
I'm staying tonight.

103
00:09:19,141 --> 00:09:21,102
Son.

104
00:09:21,185 --> 00:09:23,104
დიახ.

105
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
Is there something
you'd like to do?

106
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
No...

107
00:09:38,119 --> 00:09:40,121
It can be anything.

108
00:09:54,093 --> 00:09:58,097
Won-bin's hair.
ჩემნაირი სრულყოფილი არ არის?

109
00:10:01,142 --> 00:10:02,143
არა?

110
00:10:02,184 --> 00:10:07,231
What about Won-bin's hair.
შენთან არაფერ შუაშია.

111
00:10:08,107 --> 00:10:12,153
Squid. Squid.
Looks like a squid.

112
00:10:12,194 --> 00:10:15,156
Wanna go?

113
00:10:16,198 --> 00:10:21,162
This is a standardized test.
ასე რომ გადაწყვიტეთ შეხედულებისამებრ.

114
00:10:22,204 --> 00:10:25,166
გამოიცანითაც.

115
00:10:26,167 --> 00:10:26,250
კარგი?

116
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
კი ბატონო.

117
00:10:28,169 --> 00:10:29,211
Hand it around.

118
00:10:41,223 --> 00:10:45,186
Yo... Help me.

119
00:10:47,146 --> 00:10:48,230
გაიგე.

120
00:11:08,209 --> 00:11:10,294
კარგი ამინდია.

121
00:11:12,213 --> 00:11:14,256
სასიამოვნოა გარეთ ყოფნა, არა?

122
00:11:18,219 --> 00:11:21,305
ბანაკში უნდა ვიყოთ
ასეთ ამინდში.

123
00:11:45,246 --> 00:11:47,248
მოდით გავაკეთოთ ეს!

124
00:11:56,298 --> 00:11:58,300
რა...

125
00:11:59,301 --> 00:12:01,345
ზედმეტად დდებოდნენ მასზე.

126
00:12:02,346 --> 00:12:05,266
D. კითხვა 12. დ.

127
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
გო-ჰვან?

128
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
დიახ.

129
00:12:16,318 --> 00:12:19,280
არის რამე
გსურთ ამის გაკეთება?

130
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
არა?

131
00:12:25,327 --> 00:12:30,332
არა? თუ არსებობს,
ყოველთვის შეგიძლია მითხრა.

132
00:12:33,294 --> 00:12:34,336
უცნაურია.

133
00:12:35,337 --> 00:12:37,298
რა არის?

134
00:12:37,339 --> 00:12:41,343
მამამ ზუსტად იგივე კითხვა დაუსვა.

135
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
მან გააკეთა?

136
00:12:47,349 --> 00:12:50,352
ეს ასე არ არის მამაშენი.

137
00:13:11,415 --> 00:13:15,377
WOO Ji-მოიგო სასამართლო პრინცი

138
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
მამაჩემის გარეშე არ შემეძლო.

139
00:13:49,370 --> 00:13:53,415
ჩემი შვილის გარეშე ამას არ გავაკეთებდი.

140
00:13:56,418 --> 00:14:02,341
მამაჩემი ჩემი ფრთების ქარია.

141
00:14:14,395 --> 00:14:15,437
სად მიდიხარ კვირას?

142
00:14:15,437 --> 00:14:16,480
To work out.

143
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
Why suddenly?

144
00:14:23,404 --> 00:14:26,407
ჩემი შვილის ფრთების ქარი იყოს.

145
00:14:31,412 --> 00:15:56,288
[background music]

146
00:15:58,540 --> 00:16:01,502
Marathon Tournament

147
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
Dad, are you for real?

148
00:16:19,561 --> 00:16:23,524
გაათავისუფლე შენი ფრთები, შვილო.

149
00:16:24,566 --> 00:16:26,527
Positions please!

150
00:16:37,579 --> 00:16:39,540
Hang in there!

151
00:16:42,543 --> 00:16:44,545
კარგი ამინდია, არა შვილო?

152
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
მითხარი თუ გწყურია!

153
00:17:02,521 --> 00:17:05,566
Son! Can you feel the wind?

154
00:17:07,609 --> 00:17:13,574
როგორ არის? It's great, isn't it?

155
00:17:16,577 --> 00:17:18,579
მოდით გავაკეთოთ ეს!

156
00:18:05,709 --> 00:18:08,670
No. Not me.
ჩემო შვილო.

157
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Don't speak.
საშიშია.

158
00:18:09,713 --> 00:18:12,591
No. My son.

159
00:18:27,689 --> 00:18:31,610
There. Over there.

160
00:18:33,695 --> 00:18:42,704
დღეს დაახლოებით 18:00 საათზე შშმ ბავშვი
32-ე გზის პირას იპოვეს.

161
00:18:43,664 --> 00:18:49,711
The police are searching
ამ მახინჯი საქციელის დამნაშავეთათვის.

162
00:18:55,717 --> 00:18:56,760
Ma'am?

163
00:18:59,721 --> 00:19:04,726
Oh, I see.
როგორ არის შენი ქმარი?

164
00:19:07,688 --> 00:19:08,730
ის კარგადაა.

165
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
But why a marathon?

166
00:19:16,738 --> 00:19:21,743
Can I ask you a favor?

167
00:19:23,704 --> 00:19:24,746
Of course, ma'am.

168
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Please come often,

169
00:19:32,754 --> 00:19:36,758
before Go-hwan goes.

170
00:19:38,760 --> 00:19:42,723
Tell him about school
და სხვა რამ.

171
00:19:44,766 --> 00:19:45,809
რა თქმა უნდა.

172
00:19:47,728 --> 00:19:49,771
But where is he going?

173
00:19:52,774 --> 00:19:57,779
მას ბევრი დრო არ აქვს.

174
00:20:12,794 --> 00:20:13,795
What's up.

175
00:20:17,758 --> 00:20:19,801
არაფერი. We like you.

176
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
რა...

177
00:20:23,805 --> 00:20:26,767
Get some rest.
ჩვენ მივდივართ.

178
00:20:27,809 --> 00:20:30,812
Bye, dude.
Don't get up.

179
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
იცი, არ შემიძლია, სულელო.

180
00:20:49,748 --> 00:20:50,791
გო-ჰვან.

181
00:20:52,751 --> 00:20:53,835
რა ახლა?

182
00:20:54,836 --> 00:20:57,798
არის რამე რისი გაკეთებაც გსურთ?

183
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
რატომ?

184
00:21:00,801 --> 00:21:01,843
უბრალოდ ეკითხება.

185
00:21:07,891 --> 00:21:08,850
Peace man.

186
00:21:08,850 --> 00:21:09,851
უფლება.

187
00:21:36,878 --> 00:21:39,798
My friend is dying.

188
00:21:40,841 --> 00:21:42,843
What the hell.

189
00:21:43,885 --> 00:21:47,806
არ ვიცი რა არის სიკვდილი.

190
00:21:47,889 --> 00:21:49,891
Nobody does.

191
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
Whatever...

192
00:21:55,897 --> 00:21:58,900
მე უბრალოდ მინდა რაღაც გავაკეთო მისთვის.

193
00:21:59,860 --> 00:22:02,863
რა შემიძლია გავაკეთო ჩემი მეგობრისთვის?

194
00:22:02,904 --> 00:22:06,908
რა იქნება ჩვენი ბოლო სურვილი
before we die?

195
00:22:09,953 --> 00:22:14,916
რატომ არ ჭამ?

196
00:22:15,917 --> 00:22:18,879
For some people, food.

197
00:22:23,967 --> 00:22:25,927
Father, open your eyes!

198
00:22:25,927 --> 00:22:27,971
სხვებისთვის, ოჯახის კეთილდღეობა.

199
00:22:29,973 --> 00:22:32,893
It's bloody hot.

200
00:22:34,936 --> 00:22:38,857
For some, thumbs-up.

201
00:22:46,948 --> 00:22:51,953
ტყვიაგაუმტარი მინაა, ნაძირალა!

202
00:22:51,953 --> 00:22:54,956
ზოგისთვის ტყვიაგაუმტარი მინა.

203
00:22:59,961 --> 00:23:03,965
გო-ჰვან. რა გინდა?

204
00:23:06,968 --> 00:23:10,931
Your test results are in.

205
00:23:15,936 --> 00:23:18,939
Two people got zeros
from our class.

206
00:23:19,981 --> 00:23:23,944
JI Nam-joon! JANG Gap-duk!

207
00:23:26,988 --> 00:23:27,989
Lie down.

208
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Zero?

209
00:23:37,999 --> 00:23:41,962
ჯობია თავად გამოვიცნო.

210
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
At least we did it together.

211
00:23:50,971 --> 00:23:55,016
დავფიქრდი
and I have an idea.

212
00:23:55,016 --> 00:23:56,017
About?

213
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
What to do for Go-hwan.

214
00:23:59,980 --> 00:24:01,022
რა არის ეს?

215
00:24:02,065 --> 00:24:03,984
The ocean.

216
00:24:03,984 --> 00:24:05,026
The ocean?

217
00:24:06,069 --> 00:24:08,029
ფილმებში,

218
00:24:08,989 --> 00:24:12,033
all dying people want to see the ocean.

219
00:24:12,993 --> 00:24:15,996
რატომ? Because something's there.

220
00:24:16,997 --> 00:24:21,042
I bet he's never been to a beach.
Let's make it happen.

221
00:24:22,961 --> 00:24:27,048
For friendship and youth.

222
00:24:56,119 --> 00:24:58,079
Nothing there.

223
00:24:59,039 --> 00:25:05,128
But our friendship.

224
00:25:11,092 --> 00:25:13,094
შენ ისეთი ხარ...

225
00:25:14,137 --> 00:25:16,097
Genius.

226
00:25:55,178 --> 00:25:57,097
რა...?

227
00:25:59,140 --> 00:26:01,101
Hold on tight!

228
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
I am!

229
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
სად მივდივართ?

230
00:26:04,187 --> 00:26:08,108
ოკეანისკენ!
ჩვენი მეგობრობისთვის!

231
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
To the ocean... we'll be back soon

232
00:26:24,165 --> 00:26:25,166
Dude!

233
00:26:30,171 --> 00:26:32,132
შეწყვიტე, ნაძირალა.

234
00:26:34,134 --> 00:26:36,219
Hurry up!
This is embarrassing.

235
00:26:42,225 --> 00:26:44,227
It won't go...

236
00:26:51,151 --> 00:26:53,194
ეს ოკეანეა!

237
00:26:54,154 --> 00:26:57,157
It's the ocean, Go-hwan!

238
00:26:58,158 --> 00:27:00,160
Go-hwan! ტიტანიკი!

239
00:27:00,243 --> 00:27:03,163
That's a reservoir.

240
00:27:08,209 --> 00:27:10,253
Shut up!

241
00:27:27,187 --> 00:27:29,189
არ შეხვიდეთ

242
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
Does he know where
we're going?

243
00:27:33,151 --> 00:27:34,235
Who the hell knows.

244
00:27:41,201 --> 00:27:43,244
Is this the right place?

245
00:27:45,246 --> 00:27:47,207
Yes... This is it...

246
00:27:47,248 --> 00:27:51,211
How is this the ocean of friendship!

247
00:27:52,212 --> 00:27:56,216
პლაჟის პოვნას ვცდილობდი
untouched by humans.

248
00:28:00,178 --> 00:28:01,221
რა ახლა?

249
00:28:01,262 --> 00:28:02,263
This mother...

250
00:28:02,263 --> 00:28:05,266
Hey, it's okay.
მე მომწონს.

251
00:28:06,267 --> 00:28:09,229
Let's just leave soon.

252
00:28:10,271 --> 00:28:13,233
At least no one's here.

253
00:28:14,275 --> 00:28:16,277
Well then. კარგი?

254
00:28:17,278 --> 00:28:18,321
What.

255
00:28:20,240 --> 00:28:22,242
ერთი, ორი...

256
00:28:22,283 --> 00:28:24,244
Three!

257
00:28:31,251 --> 00:28:34,295
- Shoot! ესროლეთ! It's freezing!
- Shoot, it's cold!

258
00:28:39,300 --> 00:28:44,305
Let's try it when it's warm
in the afternoon.

259
00:28:45,306 --> 00:28:46,307
ჰო.

260
00:28:47,308 --> 00:28:49,352
მოდით წავიდეთ. მოდი.

261
00:28:55,275 --> 00:28:56,276
გო-ჰვან.

262
00:28:56,317 --> 00:28:59,320
Let's get it right this time.

263
00:29:01,322 --> 00:29:05,326
Do we really have to do this?

264
00:29:07,328 --> 00:29:10,290
One, two... three!

265
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
I mean...

266
00:29:18,339 --> 00:29:21,301
- Go-hwan!
- Go-hwan!

267
00:29:21,342 --> 00:29:23,344
კარგად ხარ?

268
00:29:24,304 --> 00:29:26,306
Grab him.

269
00:29:29,309 --> 00:29:30,351
კარგად ხარ?

270
00:29:32,353 --> 00:29:33,396
შვილი...

271
00:29:35,315 --> 00:29:37,358
Just stop it, please!

272
00:29:38,401 --> 00:29:40,320
რა...

273
00:29:41,321 --> 00:29:43,323
My nose...

274
00:29:45,366 --> 00:29:47,327
რა არის ეს?

275
00:29:47,368 --> 00:29:49,370
Almost...

276
00:29:56,419 --> 00:30:01,341
Holy! Look at this!
This fish has two heads!

277
00:30:11,392 --> 00:30:13,394
Should we wake him?

278
00:30:14,354 --> 00:30:15,396
რატომ?

279
00:30:16,397 --> 00:30:19,400
We came here for the ocean.

280
00:30:21,319 --> 00:30:23,363
He should see it more.

281
00:30:24,447 --> 00:30:27,408
The ocean of friendship.

282
00:30:27,450 --> 00:30:29,410
I'm right, right?

283
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
მართალი ხარ.

284
00:30:34,415 --> 00:30:35,416
Right on the spot.

285
00:30:35,416 --> 00:30:36,417
So wake him up?

286
00:30:36,417 --> 00:30:41,381
უფლება. In. This. Spot.
You crazy bitch!

287
00:30:41,381 --> 00:30:43,383
Call her again!

288
00:30:43,424 --> 00:30:44,384
იესო.

289
00:30:44,425 --> 00:30:46,427
Jesus? Jesus? Jesus?

290
00:30:47,387 --> 00:30:48,388
Who do you want me to call?

291
00:30:48,429 --> 00:30:49,430
His mother!

292
00:30:50,348 --> 00:30:51,391
კარგი.

293
00:30:58,398 --> 00:30:59,440
გო-ჰვან.

294
00:31:01,401 --> 00:31:03,403
კარგად ხარ?

295
00:31:03,444 --> 00:31:05,405
Are you hurt?

296
00:31:05,405 --> 00:31:07,448
მე კარგად ვარ. სახლში წავიდეთ.

297
00:31:17,375 --> 00:31:18,459
I'm so sorry.

298
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
I'm so sorry!

299
00:31:25,508 --> 00:31:27,468
Swing again!

300
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
საკმარისია.

301
00:31:31,472 --> 00:31:33,474
Let's take him home.

302
00:31:37,437 --> 00:31:38,479
This is unacceptable.

303
00:31:38,521 --> 00:31:41,441
And you call yourselves friends?

304
00:31:41,482 --> 00:31:42,483
Honey.

305
00:31:42,525 --> 00:31:44,485
You're no better.

306
00:31:45,403 --> 00:31:46,446
Marathon?

307
00:31:46,487 --> 00:31:48,489
What is up with you people!

308
00:31:49,449 --> 00:31:51,451
Leave my son alone!

309
00:31:51,451 --> 00:31:53,453
Why! რატომ?

310
00:32:20,480 --> 00:32:21,481
ჰეი.

311
00:32:21,522 --> 00:32:22,523
What's he doing?

312
00:32:22,565 --> 00:32:26,527
It's to help Lou Gehrig's patients.
You pour cold water like that.

313
00:32:27,487 --> 00:32:28,529
რატომ?

314
00:32:29,530 --> 00:32:33,534
To experience how it's like to be...

315
00:32:34,535 --> 00:32:38,498
არ ვიცი,
they'll upload it on Facebook.

316
00:32:39,499 --> 00:32:40,541
მოდით წავიდეთ!

317
00:32:58,559 --> 00:33:00,603
Don't freaking laugh.

318
00:33:02,522 --> 00:33:03,564
What's up with you?

319
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
I said don't laugh...

320
00:33:05,525 --> 00:33:06,567
Hey, look.

321
00:33:07,485 --> 00:33:09,529
This is so funny.

322
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Just like a retard.

323
00:33:29,590 --> 00:33:31,592
What's so funny?

324
00:33:33,594 --> 00:33:36,556
Who's freaking retard?

325
00:34:03,624 --> 00:34:05,585
Some son of mine.

326
00:34:05,585 --> 00:34:09,589
მამაშენს მაინც გაუმარჯოს
when he comes home.

327
00:34:11,591 --> 00:34:12,633
ჯანგ გაპ-დუკი!

328
00:34:13,593 --> 00:34:14,635
დიახ?

329
00:34:15,636 --> 00:34:17,638
You ungrateful...

330
00:34:17,680 --> 00:34:19,640
იესო.

331
00:34:20,600 --> 00:34:22,643
თავს უზომოდ ლურჯად ვგრძნობ.

332
00:34:24,604 --> 00:34:27,607
გო-ჰვანი არის... გო-ჰვანი არის...

333
00:34:29,650 --> 00:34:30,693
რა?

334
00:34:31,652 --> 00:34:34,655
Please leave.
I'm no longer a child.

335
00:34:35,615 --> 00:34:38,618
გთხოვ ნუ შეხვალ
my room like this.

336
00:34:39,619 --> 00:34:40,661
კარგად!

337
00:34:41,621 --> 00:34:45,625
Then you shouldn't
ბარგი ჩემს სახლშიც!

338
00:34:45,666 --> 00:34:47,668
- Out! Out now!
- Dad!

339
00:34:47,668 --> 00:34:50,671
- Don't call me Dad.
- Family violence...

340
00:34:51,631 --> 00:34:52,673
ასე რომ?

341
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
You're kicked out?

342
00:34:56,636 --> 00:34:57,678
ჰო...

343
00:35:01,682 --> 00:35:03,684
Nice going.

344
00:35:03,726 --> 00:35:07,605
Get your leg off of me!

345
00:35:07,647 --> 00:35:08,648
აუ. გაუშვი!

346
00:35:08,648 --> 00:35:09,690
მე ვაპირებ ამების აფეთქებას.

347
00:35:09,690 --> 00:35:11,651
Please let go.

348
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
ნამ-ჯუნი აქ!

349
00:35:25,665 --> 00:35:27,667
გაიარეთ! Pass!

350
00:35:33,714 --> 00:35:35,716
რას აკეთებ?

351
00:35:38,678 --> 00:35:40,680
საოცარი დაცვა, არა?

352
00:35:41,722 --> 00:35:44,725
ძველ დროში არ არის.

353
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
No one plays ball now.

354
00:35:50,731 --> 00:35:53,693
წავიდეთ გო-ჰვანის სანახავად?

355
00:35:54,694 --> 00:35:56,696
His mother will hit us.

356
00:35:56,737 --> 00:35:58,739
You weren't hit.

357
00:36:00,700 --> 00:36:01,742
ჩვენ?

358
00:36:02,702 --> 00:36:05,705
წავიდეთ კაცო.
სწორედ ამისთვის არიან მეგობრები.

359
00:36:05,705 --> 00:36:06,789
არ ინერვიულო.

360
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
იდიოტი.

361
00:36:11,752 --> 00:36:13,713
იდარდო საკუთარ თავზე.

362
00:36:13,713 --> 00:36:16,757
I'm not even going to
say hello to her.

363
00:36:21,762 --> 00:36:24,724
კარგი? All clean.

364
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
გამარჯობა...

365
00:36:43,743 --> 00:36:46,787
ჩვენ აქ ვართ ჩვენი მეგობრის სანახავად...

366
00:36:56,797 --> 00:36:57,798
You two...

367
00:36:57,798 --> 00:36:59,759
Don't try anything.

368
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
დიახ, ქალბატონო.

369
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Be well.

370
00:37:20,780 --> 00:37:22,865
How's the cold?

371
00:37:25,826 --> 00:37:27,787
უკეთესი.

372
00:37:31,791 --> 00:37:32,833
We're sorry.

373
00:37:34,752 --> 00:37:35,836
კარგი?

374
00:37:40,841 --> 00:37:42,802
It's fine, guys.

375
00:37:43,844 --> 00:37:44,845
მადლობა ღმერთს.

376
00:37:48,808 --> 00:37:50,851
მალე მოვკვდები?

377
00:37:53,813 --> 00:37:55,815
შენ მომისმინე.

378
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
მალე მოვკვდები?

379
00:38:00,820 --> 00:38:01,904
რას ამბობს.

380
00:38:02,863 --> 00:38:06,826
უცნაურად იქცევით.

381
00:38:07,827 --> 00:38:10,830
მამა მარათონზე გადის.

382
00:38:10,913 --> 00:38:14,917
თქვენ ბიჭები გამომპარეთ
წასვლა ოკეანის სანახავად.

383
00:38:18,879 --> 00:38:21,799
მალე მოვკვდები?

384
00:38:21,841 --> 00:38:22,883
არა კაცი.

385
00:38:22,883 --> 00:38:26,887
არავინ მოკვდება...მოკვდება...

386
00:38:27,888 --> 00:38:29,849
სულელი...

387
00:38:31,934 --> 00:38:33,894
მგონი სიმართლეა.

388
00:38:48,909 --> 00:38:50,870
უფლება. საავადმყოფო...

389
00:38:50,911 --> 00:38:52,913
უნდა დატოვო.

390
00:38:53,914 --> 00:38:55,916
შეიძლება დაავადდეს კიბო.

391
00:39:01,881 --> 00:39:02,923
მე ვიქნები...

392
00:39:18,939 --> 00:39:21,901
იცხოვრეთ ჯანსაღი ცხოვრებით ბიჭებო.

393
00:39:29,950 --> 00:39:32,912
არის რაღაც რაც მინდა.

394
00:39:38,959 --> 00:39:40,920
ნახე...

395
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
რა?

396
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
ეს რა იყო?

397
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
სექსი მინდა.

398
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
რა ჯანდაბა?

399
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
უბრალოდ გაუშვი, კაცო.

400
00:40:00,898 --> 00:40:01,982
არ შემიძლია.

401
00:40:02,983 --> 00:40:05,903
გინდა ჩემთვის სიკეთის გაკეთება?

402
00:40:06,904 --> 00:40:07,988
არა მადლობა...

403
00:40:09,949 --> 00:40:14,954
უნდა ხუმრობ.
ჯერ არც გამიკეთებია.

404
00:40:14,954 --> 00:40:17,957
ნება მომეცით ჯერ გავაკეთო
და ჩვენ შეგვიძლია ვიფიქროთ თქვენზე მოგვიანებით.

405
00:40:17,957 --> 00:40:18,999
როდის?

406
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
მალე მოვკვდი.

407
00:40:27,049 --> 00:40:29,927
ყველა კვდება...

408
00:40:31,971 --> 00:40:35,975
მე არ მეშინია სიკვდილის.

409
00:40:38,978 --> 00:40:44,984
უბრალოდ... მრცხვენია.

410
00:40:46,068 --> 00:40:47,987
შემრცხვა?

411
00:40:48,028 --> 00:40:54,994
ჰო. ვგრძნობ, რომ ჩემით ვცხოვრობდი
მთელი ცხოვრება, როგორც პატარა ბიჭი.

412
00:40:57,037 --> 00:41:02,001
არ მაინტერესებს როდის მოვკვდები.

413
00:41:04,003 --> 00:41:06,046
უბრალოდ კაცად მინდა მოვკვდე.

414
00:41:07,047 --> 00:41:14,054
რას აკეთებს ეს
სექსთან აქვს საქმე?

415
00:41:15,014 --> 00:41:15,055
გაჩუმდი.

416
00:41:15,055 --> 00:41:16,015
არა სერიოზულად...

417
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
არა გაჩუმდი.

418
00:41:20,060 --> 00:41:21,103
გო-ჰვან.

419
00:41:23,063 --> 00:41:28,027
შეგიძლია აიღო?

420
00:41:35,075 --> 00:41:37,995
როგორც საზარელი რაკეტა.

421
00:41:38,037 --> 00:41:40,039
ოჰ... ვხედავ.

422
00:41:43,083 --> 00:41:45,085
ეს რაკეტა მზადაა გასასვლელად.

423
00:41:47,087 --> 00:41:51,050
ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას.

424
00:41:53,052 --> 00:41:56,055
მაშინაც კი, როცა მედდის სუნი ვიგრძენი.

425
00:42:00,100 --> 00:42:03,062
თითსაც ვერ ვამოძრავებ

426
00:42:04,104 --> 00:42:06,106
მაგრამ როგორღაც მე შემიძლია მივიღო ბონერი.

427
00:42:06,106 --> 00:42:08,067
გო-ჰვან...

428
00:42:08,108 --> 00:42:11,028
-ბიჭებო სველი სიზმრები გაქვთ?
- ჰა?

429
00:42:11,070 --> 00:42:12,154
როცა პატარები ვიყავით...

430
00:42:13,072 --> 00:42:14,114
მე მაინც ვაკეთებ.

431
00:42:15,115 --> 00:42:17,117
თუნდაც გუშინ.

432
00:42:18,160 --> 00:42:24,124
და მე უბრალოდ ძალიან მრცხვენია

433
00:42:25,125 --> 00:42:27,127
რომ დავიფარო.

434
00:42:28,128 --> 00:42:34,093
დედაჩემი ფიქრობს, რომ მე კონტროლი დავკარგე

435
00:42:35,177 --> 00:42:41,100
და სევდიანად მიყურებს.

436
00:42:45,145 --> 00:42:48,107
იცი როგორი გრძნობაა?

437
00:42:48,148 --> 00:42:50,150
დამამცირებელია, კაცო.

438
00:42:54,113 --> 00:42:56,115
ამიტომ მჭირდება სექსი.

439
00:42:57,116 --> 00:43:01,161
სანამ მართლა დავკარგავ ყველაფერს.

440
00:43:03,122 --> 00:43:07,167
სანამ ვაჟკაცობას დავკარგავ.

441
00:43:08,127 --> 00:43:09,169
ამ მომენტში!

442
00:43:11,130 --> 00:43:13,090
მხოლოდ ერთხელ.

443
00:43:14,133 --> 00:43:15,217
მხოლოდ ერთხელ.

444
00:43:16,176 --> 00:43:18,178
ეს უბრალოდ საშინლად უსამართლოა.

445
00:43:19,138 --> 00:43:21,181
არ მაქვს უფლება?

446
00:43:22,141 --> 00:43:25,144
იმიტომ რომ ინვალიდი ვარ?
იმიტომ რომ ვერ ვმოძრაობ?

447
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
სექსს ვაპირებ.

448
00:43:30,149 --> 00:43:32,151
და მერე მოვკვდები.

449
00:43:33,193 --> 00:43:34,194
მე ვაკეთებ.

450
00:43:34,236 --> 00:43:36,155
- გო-ჰვან.
- სექსი მაქვს!

451
00:43:36,196 --> 00:43:42,202
-გო-ჰვან...
- სექსი! სექსი მინდა!

452
00:43:43,162 --> 00:43:46,206
სექსი! მე მინდა!

453
00:43:47,166 --> 00:43:51,211
სექსი! სექსი! ნახეეექს!!

454
00:43:51,253 --> 00:43:53,172
რა ხდება?

455
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
რაღაცნაირად ცხელა.

456
00:43:55,215 --> 00:43:57,176
მგონი ცხელა.

457
00:43:57,217 --> 00:43:58,218
გო-ჰვან.

458
00:43:59,136 --> 00:44:00,220
კარგად ხარ?

459
00:44:00,220 --> 00:44:02,139
ჰო.

460
00:44:03,182 --> 00:44:04,224
ის ნამდვილად ცხელა.

461
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
რა თქვი?

462
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
სე... სე...

463
00:44:11,231 --> 00:44:13,192
კომპლექტი?

464
00:44:13,233 --> 00:44:15,235
რა ადგენს?

465
00:44:15,235 --> 00:44:18,197
ივარჯიშე კომპლექტებში, ქალბატონო.

466
00:44:18,197 --> 00:44:20,199
ჩვენ მივიღეთ ეს.

467
00:44:20,240 --> 00:44:23,243
დედა. ვაპირებ
გააკეთე სეტები ჩემს მეგობრებთან ერთად.

468
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
მართლა?

469
00:44:27,164 --> 00:44:28,248
რა თქმა უნდა.

470
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
ოფლის გამოყოფის შემთხვევაში...

471
00:44:39,301 --> 00:44:42,262
ღმერთო, ახლოს იყო.

472
00:44:47,184 --> 00:44:48,227
ბოდიში.

473
00:44:52,189 --> 00:44:53,232
ჯარიმა.

474
00:44:53,232 --> 00:44:54,274
გააკეთე ეს.

475
00:44:54,274 --> 00:44:56,235
ჩვენ ვიპოვით გზას.

476
00:44:56,276 --> 00:44:57,277
მართლა?

477
00:44:58,237 --> 00:44:59,279
გეგმა გაქვს?

478
00:44:59,279 --> 00:45:02,241
გეგმა? არ არის საჭირო გეგმა.

479
00:45:02,241 --> 00:45:04,284
იპოვე სექსუალური გოგო, მოიყვანე აქ.

480
00:45:05,244 --> 00:45:06,245
მარტივი როგორც ეს.

481
00:45:06,245 --> 00:45:08,247
ეს საავადმყოფოა, იდიოტო.

482
00:45:08,288 --> 00:45:09,289
კარგი!

483
00:45:10,249 --> 00:45:11,333
მოყვება საწოლი.

484
00:45:12,251 --> 00:45:14,253
სერიოზულად ამბობ?

485
00:45:14,294 --> 00:45:16,255
უბრალოდ დაელოდე.

486
00:45:16,296 --> 00:45:18,257
მოდით წავიდეთ Gap-იხვები.

487
00:45:18,298 --> 00:45:19,341
რა?

488
00:45:20,259 --> 00:45:22,219
ნამ-ჯუნი.

489
00:45:27,307 --> 00:45:29,309
დიდი მკერდი გთხოვ.

490
00:45:33,272 --> 00:45:34,314
გავიგე.

491
00:45:51,290 --> 00:45:56,336
შენ ახლა მაღლა უნდა იყო.
ძალიან ბევრი სიგარეტი.

492
00:45:56,336 --> 00:46:01,300
შებოლილი ტვინის უჯრედები.
რას ვაპირებთ!

493
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
ჯანდაბა! რა ვქნათ?

494
00:46:06,346 --> 00:46:07,347
ჰა?

495
00:46:08,307 --> 00:46:10,350
უნდა ვკითხოთ A-ok?
ის თავისუფალია.

496
00:46:10,350 --> 00:46:12,352
გაგიჟდი?

497
00:46:13,312 --> 00:46:14,354
პროსტიტუციას ჰგავს.

498
00:46:14,354 --> 00:46:17,357
გნებავთ სამაჯური თქვენი ტერფისთვის?
რაღაც wifi აქედან, ჰა?

499
00:46:18,317 --> 00:46:21,361
ჩვენ მეგობრები ვართ.
და მან არ გამოტოვა ორი წელი?

500
00:46:21,403 --> 00:46:23,363
არა, მე არაფერი მაქვს ამ საქმესთან.

501
00:46:23,363 --> 00:46:25,324
რა ვქნათ?

502
00:46:26,325 --> 00:46:27,367
შვილი...

503
00:46:30,329 --> 00:46:31,371
დახურეთ...

504
00:46:41,340 --> 00:46:43,383
ა- კარგი!
დამხვდი ზემოთ.

505
00:46:44,301 --> 00:46:45,385
ჩვენ ჭერზე ვართ.

506
00:46:46,386 --> 00:46:47,387
ჯანდაბა.

507
00:46:49,348 --> 00:46:50,390
მოდი ვილაპარაკოთ.

508
00:46:52,392 --> 00:46:54,394
რა ხდება აქ?

509
00:46:54,436 --> 00:46:55,395
ის გვთავაზობს.

510
00:46:56,313 --> 00:46:57,356
OMG.

511
00:47:00,442 --> 00:47:02,361
ეჰემ.

512
00:47:02,402 --> 00:47:06,365
ჩემო მეგობარო...
ასე რომ, ის ...

513
00:47:06,365 --> 00:47:09,368
გაჭრა დევნა.

514
00:47:09,368 --> 00:47:12,371
ჩემო მეგობარო...

515
00:47:18,460 --> 00:47:21,421
ეს თხილია.
ის დაჩოქილია.

516
00:47:22,381 --> 00:47:25,384
მესმის რასაც ამბობ.

517
00:47:25,425 --> 00:47:28,428
მაგრამ შენ არ ხარ ჩემი სტილი.

518
00:47:29,388 --> 00:47:30,389
ჰა?

519
00:47:30,430 --> 00:47:33,433
- სწორად ემსახურება მას!
- რა იდიოტია!

520
00:47:37,437 --> 00:47:40,399
ისე გავიგე რომ კარგი ხარ.

521
00:47:41,441 --> 00:47:44,444
ცოტა მოწყალე.
და გააკეთე მას.

522
00:47:46,363 --> 00:47:48,407
გაგვიზიარე შენი ნიჭი.

523
00:47:48,448 --> 00:47:51,410
მხოლოდ ერთხელ?
ლამაზი გთხოვ?

524
00:47:52,411 --> 00:47:56,415
იფიქრეთ, როგორც შეხვედრაზე
მის თესლსა და თქვენს კვერცხს შორის.

525
00:47:58,500 --> 00:48:00,419
ასე რომ...

526
00:48:03,463 --> 00:48:05,424
ეს რა იყო?

527
00:48:05,465 --> 00:48:07,467
არაფერი მითქვამს.

528
00:48:07,467 --> 00:48:10,429
ხალხმა მითხრა, ჯერ მუშტი დავარტყი.

529
00:48:13,432 --> 00:48:14,474
ჯანდაბა.

530
00:48:24,484 --> 00:48:26,486
რა დაემართა...

531
00:48:36,496 --> 00:48:38,498
ჩვენ გვჭირდება განსხვავებული მიდგომა.

532
00:48:46,506 --> 00:48:48,550
გამარჯობა. გამარჯობა.

533
00:48:54,473 --> 00:48:55,515
გამარჯობა.

534
00:48:56,475 --> 00:48:57,517
ეს ბიჭია.

535
00:48:59,478 --> 00:49:00,479
გამარჯობა?

536
00:49:00,520 --> 00:49:02,481
მეძავებს ვიძახებ.

537
00:49:02,522 --> 00:49:04,483
მე ვიცი. ისაუბრეთ.

538
00:49:04,524 --> 00:49:05,567
საქმე ისაა...

539
00:49:07,486 --> 00:49:09,488
მოტელი უნდა იყოს?

540
00:49:09,529 --> 00:49:13,533
-ჭერი თუ აქვს, კარგია.
-ხმა დაუწიე...!

541
00:49:15,494 --> 00:49:17,454
ეს საავადმყოფოა.

542
00:49:17,496 --> 00:49:19,539
მაშ ფანტაზიის პაკეტი...?

543
00:49:20,540 --> 00:49:21,541
მიუწვდომელია.

544
00:49:21,541 --> 00:49:23,502
არა, ვგულისხმობ...

545
00:49:23,543 --> 00:49:27,547
მომხმარებელი საავადმყოფოშია.

546
00:49:27,547 --> 00:49:31,510
მეხუმრები?
ვინ ხარ შენ?

547
00:49:31,510 --> 00:49:33,553
ვაპირებ გიპოვო და...

548
00:49:33,595 --> 00:49:35,555
რა მოხდა?

549
00:49:37,516 --> 00:49:38,517
არა?

550
00:49:39,476 --> 00:49:41,520
მან დაიწყო ლანძღვა.

551
00:49:44,523 --> 00:49:46,566
ისევ არ გაუმართლა?

552
00:49:50,529 --> 00:49:53,490
მე გითხარი, რომ ეს არ იმუშავებს.

553
00:49:53,532 --> 00:49:55,575
რა მსოფლიოში...

554
00:49:56,535 --> 00:49:58,578
ვინ იქნება სწორი გონება?

555
00:49:58,620 --> 00:50:00,580
საავადმყოფოში?

556
00:50:01,540 --> 00:50:03,583
გოგო რომ ყოფილიყავი ნეტავ?

557
00:50:06,586 --> 00:50:07,587
გაპ-დუკი.

558
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
შენს დაზე რას იტყვი...?

559
00:50:09,589 --> 00:50:10,590
რა?

560
00:50:11,550 --> 00:50:16,555
არა... არა...
ჩემი ცუდი. ჩემი ცუდი.

561
00:50:18,515 --> 00:50:20,559
მე ამას დავიმსახურე.

562
00:50:20,600 --> 00:50:21,560
თქვი ახლა რა?

563
00:50:21,601 --> 00:50:22,644
მართლა ვწუხვარ.

564
00:50:23,562 --> 00:50:25,564
ჩემი და რა?

565
00:50:25,564 --> 00:50:27,607
სრულიად ჩემი ცუდი.

566
00:50:28,567 --> 00:50:30,569
ჩემი ოჯახი შემოიყვანეთ ამ საქმეში?

567
00:50:30,610 --> 00:50:31,653
ბოდიში ბატონო.

568
00:50:36,575 --> 00:50:37,617
ბოდიში.

569
00:50:41,538 --> 00:50:43,582
ის ჩემი ოჯახია.

570
00:51:02,601 --> 00:51:03,602
დის...

571
00:51:14,613 --> 00:51:15,614
დის!

572
00:51:15,655 --> 00:51:17,616
რა!

573
00:51:21,620 --> 00:51:23,663
ქალწული ხარ?

574
00:51:24,664 --> 00:51:26,583
მამა!

575
00:51:26,666 --> 00:51:29,628
-არაფერი.
-მამა! მამა!

576
00:51:29,628 --> 00:51:31,630
მოიცადე. მოიცადე!

577
00:51:35,675 --> 00:51:37,677
გაჩერდი იქვე!

578
00:51:43,642 --> 00:51:45,644
უსახლკარო ვარ.

579
00:51:48,647 --> 00:51:50,649
ყველაფერი შენი წყალობით.

580
00:51:53,693 --> 00:51:55,695
შეწყვიტე ტირილი კაცო.

581
00:52:03,662 --> 00:52:06,665
საშინლად მტკივა...

582
00:52:06,665 --> 00:52:08,625
უნდა მტკივა...

583
00:52:08,708 --> 00:52:10,752
საშინელება... მტკივა...

584
00:52:12,712 --> 00:52:13,755
არ იტირო.

585
00:52:15,715 --> 00:52:16,758
არ იტირო.

586
00:52:23,682 --> 00:52:25,725
ჩემი დაკრძალვისთვის ვარჯიშობ?

587
00:52:29,688 --> 00:52:30,689
მერე რა მოხდა?

588
00:52:30,730 --> 00:52:31,731
რა.

589
00:52:32,732 --> 00:52:34,693
უფლება.

590
00:52:34,734 --> 00:52:36,736
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

591
00:52:39,739 --> 00:52:44,703
არ უნდა...
მაგრამ თუ უნდა...

592
00:52:45,704 --> 00:52:48,707
შეხედე იმ ღიმილს.
ამას არ გულისხმობ.

593
00:52:48,748 --> 00:52:49,708
რა ღიმილი.

594
00:52:49,749 --> 00:52:52,669
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რას გავდივართ?

595
00:52:52,711 --> 00:52:53,753
არა.

596
00:52:54,713 --> 00:52:57,716
სასაცილოდ გგონია?
გიჟი ძუკნა ხარ?

597
00:52:58,758 --> 00:53:01,720
გუშინ მე თვითონ დავუშვი შეცდომები.

598
00:53:06,725 --> 00:53:08,768
ამაში დარწმუნებული არ ვარ.

599
00:53:09,728 --> 00:53:14,774
ის სკოლიდან გამოაგდეს.
იქნებ ის გოგო გვიპოვოს.

600
00:53:15,775 --> 00:53:17,736
ჯერ კიდევ არ ვარ დარწმუნებული...

601
00:53:18,695 --> 00:53:19,738
ის მიცნობს.

602
00:53:19,779 --> 00:53:21,740
მოდით წავიდეთ.

603
00:53:26,745 --> 00:53:28,705
ეს ცუდი იდეაა.

604
00:53:31,750 --> 00:53:34,794
- ცუდი...
- გაჩუმდი კაცო.

605
00:53:41,760 --> 00:53:43,762
მე ვხედავ...

606
00:53:44,804 --> 00:53:46,806
მისი სათესლე ჯირკვლები.

607
00:53:48,767 --> 00:53:50,727
შუშ...

608
00:53:56,858 --> 00:53:59,819
გჭირდება გოგო?

609
00:54:00,737 --> 00:54:01,780
კი ბატონო.

610
00:54:02,781 --> 00:54:04,783
გთხოვთ მოძებნოთ ერთი.

611
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
-არა მადლობა.
-არა მადლობა.

612
00:54:13,792 --> 00:54:15,794
ბიჭებო ფული გაქვთ?

613
00:54:15,877 --> 00:54:18,755
დაცარიელეთ ჯიბეები.

614
00:54:25,845 --> 00:54:27,806
30 ცენტი?

615
00:54:33,853 --> 00:54:34,854
დატოვე.

616
00:54:35,855 --> 00:54:36,898
ჰა?

617
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
ზუზუნი გამორთულია.

618
00:54:38,900 --> 00:54:40,860
რაც შეეხება გოგოს...?

619
00:54:41,820 --> 00:54:42,821
გინდა მოკვდე?

620
00:54:42,821 --> 00:54:45,865
30 ცენტი?
ჯობია გაიქცე.

621
00:54:46,825 --> 00:54:47,826
იო!

622
00:54:48,868 --> 00:54:49,911
დიახ?

623
00:55:07,846 --> 00:55:09,848
დიდი. ფაქტიურად გატეხილი ვარ.

624
00:55:09,889 --> 00:55:11,850
ავტობუსის ფული არ მაქვს.

625
00:55:11,891 --> 00:55:14,811
30 ცენტი მაინც გქონდა.

626
00:55:14,936 --> 00:55:17,856
არ მჯერა
შენ მას ყველაფერი აჩუქე.

627
00:55:17,856 --> 00:55:19,858
რას ამბობ?
და შენ არა?

628
00:55:19,899 --> 00:55:21,901
- არა.
- 30 ცენტი. იდიოტი.

629
00:55:22,861 --> 00:55:24,904
როგორ მივდივართ სახლში?

630
00:55:30,910 --> 00:55:31,911
მაპატიე...

631
00:55:32,954 --> 00:55:34,914
მაპატიე! გამარჯობა?

632
00:55:36,875 --> 00:55:37,917
შენ დატოვე შენი ზურგჩანთა!

633
00:55:48,887 --> 00:55:49,929
გაჩერდი იქვე!

634
00:55:55,977 --> 00:55:59,939
რატომ მე? მიიღეთ ის!

635
00:56:00,899 --> 00:56:03,860
მიიღეთ ეს ტომარა.

636
00:56:14,871 --> 00:56:22,879
ეს მხოლოდ: ორი გარყვნილი, ორივე
დააკავეს საშუალო სკოლის მოსწავლეები.

637
00:56:22,921 --> 00:56:27,967
ეს გარყვნილები შიშვლები იყვნენ და
აპირებდნენ გოგონას გატაცებას.

638
00:56:31,930 --> 00:56:33,932
მშობლებმა გამომაგდეს.

639
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
მივატოვოთ სკოლა?

640
00:56:39,938 --> 00:56:41,940
დაცვა დავწიე.

641
00:56:42,982 --> 00:56:45,944
ბოლო საქანელა ჩემს ტაძარში მოხვდა.

642
00:56:52,033 --> 00:56:53,952
სამყარო არის...

643
00:56:53,993 --> 00:56:54,994
ისე წითელი.

644
00:56:56,996 --> 00:56:59,999
რა უნდა ვქნათ
გო-ჰვანზე?

645
00:57:01,960 --> 00:57:03,962
ის არ არის მნიშვნელოვანი.

646
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
სამყარო ცეცხლშია.

647
00:57:13,012 --> 00:57:14,973
ასე… ასე… წითელი.

648
00:57:20,979 --> 00:57:24,983
- კლდე, მაკრატელი, ქაღალდი!
- კლდე, მაკრატელი, ქაღალდი!

649
00:57:44,043 --> 00:57:46,004
სად არის მისი დედა?

650
00:57:49,048 --> 00:57:51,009
ის...?

651
00:57:53,052 --> 00:57:55,054
მგონი სძინავს.

652
00:58:04,022 --> 00:58:05,064
ის გაბრაზდება.

653
00:58:05,064 --> 00:58:08,026
ჩვენ სტუდენტები ვართ.
სექსი უფროსებისთვისაა.

654
00:58:09,068 --> 00:58:12,030
ის ქალწულად მოკვდება.

655
00:58:12,071 --> 00:58:14,032
ეს კარგად ჟღერს?

656
00:58:14,073 --> 00:58:16,034
ეს მისი ბოლო სურვილია.

657
00:58:16,034 --> 00:58:17,118
ჩვენ არაფერი გაგვიკეთებია.

658
00:58:18,036 --> 00:58:19,037
არაფერი?

659
00:58:19,078 --> 00:58:21,080
შეხედე ჩემს თვალებს!

660
00:58:23,041 --> 00:58:25,043
როცა გაიღვიძებს, წინ წადი.

661
00:58:25,084 --> 00:58:27,086
ხუმრობ.
ვხუმრობდით.

662
00:58:27,086 --> 00:58:30,089
რას ლაპარაკობ?
შენ დაკარგე!

663
00:58:31,090 --> 00:58:34,052
იყავი კაცი და კაცი.

664
00:58:38,056 --> 00:58:41,059
მაშინ გავაკეთებ, როცა დაიძინებს.

665
00:58:41,100 --> 00:58:45,063
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, როცა ის ფხიზლობს.

666
00:58:46,064 --> 00:58:47,065
იჩქარეთ.

667
00:58:49,067 --> 00:58:50,109
კარგი.

668
00:58:56,241 --> 00:59:18,554
[ფონური მუსიკა]

669
00:59:57,176 --> 00:59:59,137
გამარჯობა, ბატონო!

670
01:00:23,161 --> 01:00:24,203
ისაუბრეთ.

671
01:00:25,163 --> 01:00:27,165
ჩემს შვილს რა უნდა?

672
01:00:30,209 --> 01:00:32,170
დაიწყე ლაპარაკი!

673
01:00:34,213 --> 01:00:35,256
შენ წადი.

674
01:00:36,174 --> 01:00:38,176
შენ დაიწყე.

675
01:00:41,220 --> 01:00:44,182
გო-ჰვან...

676
01:00:47,143 --> 01:00:50,229
მას ეს უნდოდა...
მას სურდა...

677
01:00:51,189 --> 01:00:52,231
რა.

678
01:00:53,191 --> 01:00:55,193
ასე რომ... ეს...

679
01:00:55,234 --> 01:00:57,195
სექსი. სექსი.

680
01:00:58,196 --> 01:01:00,239
გო-ჰვანს უნდა სექსი.

681
01:01:10,208 --> 01:01:13,211
გო-ჰვანი კვდება არა?

682
01:01:13,294 --> 01:01:15,296
მას სურდა...

683
01:01:17,215 --> 01:01:19,258
ამის გაკეთება უნდოდა.

684
01:01:20,218 --> 01:01:21,260
მან თქვა, რომ ეს მისი სურვილია.

685
01:01:21,260 --> 01:01:23,221
ასე რომ, ჩვენ ვცდილობდით ...

686
01:01:23,262 --> 01:01:25,264
მას არ სურდა ბიჭად სიკვდილი.

687
01:01:25,306 --> 01:01:26,265
უფლება...

688
01:01:26,265 --> 01:01:28,267
თქვე პატარა ბრბოები!

689
01:01:43,241 --> 01:01:46,244
დედამისმა იცის?

690
01:01:46,285 --> 01:01:49,288
არა! მხოლოდ ჩვენს შორის.

691
01:01:50,248 --> 01:01:54,293
ჩვენ მხოლოდ მასზე ვფიქრობდით.

692
01:01:54,293 --> 01:02:00,299
მერე რა მოხდა იქ
ირიბ გამოცდილებას ჰგავდა...

693
01:02:03,302 --> 01:02:05,263
ჯანდაბა.

694
01:02:11,310 --> 01:02:14,313
შეგვიძლია დავტოვოთ?

695
01:02:17,358 --> 01:02:19,318
ნახვამდის.

696
01:02:42,341 --> 01:02:43,301
გო-ჰვან.

697
01:02:43,301 --> 01:02:46,304
გავიგე, რომ კალათბურთი მოგწონს.
დედაშენმა მომწერა.

698
01:02:47,305 --> 01:02:49,348
გმადლობთ წერილებისთვის, ქალბატონო...

699
01:02:50,308 --> 01:02:51,309
- გო-ჰვან.
-კი?

700
01:02:51,350 --> 01:02:54,353
არ დაკარგო გამბედაობა.
არ დანებდე.

701
01:02:55,354 --> 01:02:58,316
ნეტავ მოსვლა
ყველა ვარსკვლავის თამაშში?

702
01:02:59,317 --> 01:03:00,359
მინდა დაგპატიჟო.

703
01:03:02,361 --> 01:03:05,364
არაუშავს.
ტელევიზორში დავიჭერ.

704
01:03:05,406 --> 01:03:08,326
ვფიქრობ, ეს ძალიან ბევრია.

705
01:03:08,367 --> 01:03:09,327
ჰო...

706
01:03:09,368 --> 01:03:15,333
მაშინ გპირდები
რომ ჩვენი გუნდი გაიმარჯვებს.

707
01:03:16,334 --> 01:03:17,376
შენთვის!

708
01:03:21,339 --> 01:03:22,381
მადლობა...

709
01:03:31,307 --> 01:03:32,350
თქვენ ბიჭებო!

710
01:03:50,409 --> 01:03:56,415
არ აპირებ ჩვენს დამარხვას, არა?

711
01:04:05,383 --> 01:04:09,387
გო-ჰვანი ჩემზე მეტად არავის უყვარს.

712
01:04:14,392 --> 01:04:16,394
ჩვენ მხოლოდ გოგო გვჭირდება, არა?

713
01:04:21,440 --> 01:04:23,401
მოდით გავაკეთოთ.

714
01:04:24,402 --> 01:04:26,445
ჩემი შვილი კაცია.

715
01:04:37,415 --> 01:04:39,417
თქვენ იცით, რა მოსწონს მას.

716
01:04:39,417 --> 01:04:41,419
ბიჭებო თქვენ ირჩევთ.

717
01:04:41,460 --> 01:04:42,461
კი ბატონო.

718
01:04:45,423 --> 01:04:46,465
შემოდი.

719
01:04:53,514 --> 01:04:55,474
ნება მომეცით გულწრფელი ვიყო.

720
01:04:56,475 --> 01:04:59,478
მომხმარებელი კვდება ლუ გერიგისგან.

721
01:04:59,520 --> 01:05:02,481
წადი, თუ არ ხარ ამისთვის.

722
01:05:05,484 --> 01:05:07,445
ერთი დარტყმა...

723
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
შენ უნდა მეხუმრო.

724
01:05:12,491 --> 01:05:15,453
ჯანდაბა გამოდი.

725
01:05:34,472 --> 01:05:35,514
შენ!!

726
01:05:39,477 --> 01:05:41,520
-უნდა წავიდეთ. ახლავე!
- რატომ? ვინ არის?

727
01:05:41,520 --> 01:05:43,481
- ჩვენი მასწავლებელი!
- რა?!

728
01:05:46,525 --> 01:05:51,530
მე აქ ვარ ყველა ვარსკვლავის MVP-თან ერთად.

729
01:05:52,490 --> 01:05:54,492
რამე გაქვს სათქმელი?

730
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
მანამდე...

731
01:05:59,497 --> 01:06:04,585
მე მაქვს სიტყვა განსაკუთრებულ ბიჭზე
ვინც ახლა უყურებს.

732
01:06:06,504 --> 01:06:07,546
ბიჭი?

733
01:06:09,548 --> 01:06:10,591
გო-ჰვან!

734
01:06:12,551 --> 01:06:14,470
ჩვენ მოვიგეთ!

735
01:06:14,553 --> 01:06:16,555
მე შენთვის მოვიგე გო-ჰვან!

736
01:06:21,519 --> 01:06:22,520
გო-ჰვან!

737
01:06:22,561 --> 01:06:24,563
უყურებ?

738
01:06:32,530 --> 01:06:33,572
რა მოხდა გუშინ?

739
01:06:33,614 --> 01:06:35,574
არასრულწლოვანი ხარ!

740
01:06:38,494 --> 01:06:39,578
დაიწყე საუბარი.

741
01:06:40,538 --> 01:06:41,580
არა.

742
01:06:43,582 --> 01:06:47,545
კარგი. ვხედავ როგორ არის.
ამას ინანებ.

743
01:06:51,590 --> 01:06:54,593
ეს ჩვენი დაპირების გამო არ იყო
გო-ჰვანის მამასთან.

744
01:06:54,593 --> 01:06:59,557
იმიტომ, რომ გო-ჰვანი
შეიძლება შემრცხვა, თუ ვუთხარი.

745
01:07:00,599 --> 01:07:02,560
შენ!

746
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
შენ შემდეგი ხარ.

747
01:07:04,603 --> 01:07:06,564
ისევ მე?

748
01:07:06,564 --> 01:07:07,565
ადექი.

749
01:07:15,573 --> 01:07:17,575
შენ ლაპარაკობ.

750
01:07:17,575 --> 01:07:18,617
ბატონო. გთხოვ არ მომკლა.

751
01:07:18,617 --> 01:07:21,579
ჰეი. ჰეი! ისაუბრეთ!

752
01:07:24,623 --> 01:07:26,625
დაიწყე ლაპარაკი!

753
01:07:27,626 --> 01:07:29,628
ეს პატარა თავხედები!

754
01:07:31,589 --> 01:07:33,591
ჯობია ლაპარაკი დაიწყო!

755
01:07:41,640 --> 01:07:43,601
გაპ-დუკი. გაგიჟდი?

756
01:07:43,601 --> 01:07:45,644
შეწყვიტე ენის კბენა!

757
01:07:48,647 --> 01:07:50,691
კინაღამ ველაპარაკე.

758
01:07:52,568 --> 01:07:54,612
რატომ არ.

759
01:07:58,616 --> 01:07:59,658
რა...

760
01:08:03,579 --> 01:08:03,662
ვინ არიან...

761
01:08:04,580 --> 01:08:06,582
გიყურებ!!

762
01:08:18,636 --> 01:08:21,680
ვაა... ეს არის...

763
01:08:23,641 --> 01:08:24,683
ვწუხვარ.

764
01:08:36,695 --> 01:08:39,698
რამ უცნაურად ხდება.

765
01:08:41,659 --> 01:08:43,661
გმადლობთ დახმარებისთვის.

766
01:08:43,661 --> 01:08:44,620
ჩემი სიამოვნება.

767
01:08:44,662 --> 01:08:48,707
ჩვენი მაღაზია მუშაობს
მისტერ პარკის გამო.

768
01:08:49,667 --> 01:08:52,711
ეს ყველაზე მცირეა, რაც შემიძლია გავაკეთო ჩვენი VIP-ისთვის.

769
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
მე არ ვიცნობ მას.

770
01:09:04,682 --> 01:09:06,725
მართლა მზად ხარ ამისთვის?

771
01:09:07,685 --> 01:09:08,686
დიახ.

772
01:09:24,743 --> 01:09:28,747
ბატონო? ჩვენ გვსურს შემოსვლა.

773
01:09:30,749 --> 01:09:33,711
დაივიწყე. შენ კი არ...

774
01:09:34,795 --> 01:09:36,755
ჩვენ გვინდა დავეხმაროთ.

775
01:09:54,732 --> 01:09:56,775
სასიამოვნო კლუბი.

776
01:09:57,776 --> 01:09:59,737
300 დოლარი?

777
01:09:59,778 --> 01:10:02,740
დარწმუნებული ხარ ამაში?
მამაშენი მოკლავს...

778
01:10:02,781 --> 01:10:03,824
კარგია.

779
01:10:05,743 --> 01:10:06,785
ყოველგვარი გრძნობა დავკარგე მაინც.

780
01:10:06,785 --> 01:10:07,786
კარგი.

781
01:10:07,786 --> 01:10:09,747
გმადლობთ.

782
01:10:12,750 --> 01:10:14,752
-აი წავედით. დარჩით მშვიდად.
- უყურე!

783
01:10:14,752 --> 01:10:15,794
შეწყვიტე საუბარი.

784
01:10:18,797 --> 01:10:20,799
მოდა არის მთავარი მამაკაცებისთვის.

785
01:10:20,799 --> 01:10:23,802
მოდა?
50-ს ვგავარ.

786
01:10:24,762 --> 01:10:26,805
არა შეხედე... კეთილშობილური.

787
01:10:27,765 --> 01:10:28,849
ჰონორარივით.

788
01:10:29,850 --> 01:10:31,769
მართლა?

789
01:10:33,729 --> 01:10:34,772
რაც შეეხება ჩემს თმას?

790
01:10:34,813 --> 01:10:36,774
მე ვიცი. მოიცადე.

791
01:10:40,819 --> 01:10:42,780
იცი რა.

792
01:10:42,821 --> 01:10:45,824
სავსე მთვარე მამძიმებს.

793
01:10:47,826 --> 01:10:49,828
- მართლა?
- ჰო.

794
01:10:52,831 --> 01:10:53,832
მოდით წავიდეთ.

795
01:11:47,886 --> 01:11:49,847
ის აქ არის?

796
01:11:49,888 --> 01:11:51,807
დიახ!

797
01:11:56,895 --> 01:11:58,856
ის აქ არის!

798
01:12:24,882 --> 01:12:25,924
მოგწონვარ?

799
01:12:25,924 --> 01:12:26,925
- დიახ!
- დიახ!

800
01:12:32,890 --> 01:12:33,891
ნამ-ჯუნი.

801
01:12:42,858 --> 01:12:44,902
ის ამბობს, რომ ლამაზი ხარ.

802
01:12:47,946 --> 01:12:49,907
მას აქვს...

803
01:12:49,948 --> 01:12:51,909
უზარმაზარი დიკი.

804
01:12:51,909 --> 01:12:52,951
რა...?!

805
01:12:53,911 --> 01:12:54,953
მართალია.

806
01:12:57,915 --> 01:12:58,957
ჩვენ?

807
01:13:19,895 --> 01:13:20,979
ხუმრობ?

808
01:13:21,939 --> 01:13:22,981
გამოდი.

809
01:13:48,006 --> 01:13:51,009
ეს უხერხულია.

810
01:13:52,010 --> 01:13:56,974
ჩემი მეგობარი აქვს სექსი
და მამასთან ველოდები.

811
01:13:57,015 --> 01:13:59,017
მომკალი ახლა.

812
01:14:37,055 --> 01:14:39,016
შეაჩერე!

813
01:14:39,099 --> 01:14:42,019
- გაჩერდი, ნაბიჭვარი.
- გაჩუმდი, ნაბიჭვარი.

814
01:14:48,025 --> 01:14:50,027
რას აკეთებთ აქ?

815
01:14:51,069 --> 01:14:52,070
სად არის ჩემი ქმარი?

816
01:14:52,112 --> 01:14:53,071
აბაზანა.

817
01:14:53,071 --> 01:14:54,990
ოჰ...

818
01:14:57,034 --> 01:14:59,036
გო-ჰვანს სძინავს?

819
01:14:59,077 --> 01:15:01,079
რატომ ხარ აქ?

820
01:15:01,079 --> 01:15:05,083
რა? მე მისი დედა ვარ.

821
01:15:07,044 --> 01:15:08,086
არა.

822
01:15:08,086 --> 01:15:12,049
მეგონა მამის ჯერი იყო.

823
01:15:12,132 --> 01:15:15,052
მაგრამ ვერ ვიძინებ.

824
01:15:15,052 --> 01:15:17,137
მგონი, ჩემი შვილი მჭირდება.

825
01:15:19,014 --> 01:15:20,057
ქალბატონო.

826
01:15:24,061 --> 01:15:26,063
წავიდეთ სასეირნოდ?

827
01:15:28,106 --> 01:15:30,067
გასეირნება?

828
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
სავსე მთვარეა.

829
01:15:33,111 --> 01:15:35,072
ჯანდაბა.

830
01:15:36,114 --> 01:15:40,077
კარგი. რა თქმა უნდა.

831
01:15:41,119 --> 01:15:45,082
მაგრამ ეს ჯერ.

832
01:15:46,083 --> 01:15:49,127
მე მივიღე ეს.
მაცივარში შევდებ.

833
01:15:52,089 --> 01:15:53,090
კარგი. მადლობა.

834
01:15:53,090 --> 01:15:54,091
დიახ, ქალბატონო.

835
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
-წავიდეთ.
- მოიცადე!

836
01:15:59,137 --> 01:16:01,098
ეს რა იყო?

837
01:16:02,099 --> 01:16:06,103
-რამე გაიგე?
- ვერაფერი გავიგე.

838
01:16:06,103 --> 01:16:11,149
რა შუაში ხართ ახლა?!

839
01:16:17,114 --> 01:16:18,156
გთხოვთ ქალბატონო.

840
01:16:19,116 --> 01:16:22,119
- არა.
-ნუ... გთხოვ...

841
01:16:30,085 --> 01:16:31,128
გო-ჰვან.

842
01:16:31,169 --> 01:16:34,089
დარწმუნებული ვარ, რომ დედაშენი
ძალიან გაგიკვირდა.

843
01:16:34,131 --> 01:16:36,091
ჩვენც ვიყავით.

844
01:16:36,174 --> 01:16:41,138
იმდენი გამოვიარეთ.

845
01:16:42,139 --> 01:16:44,182
მაგრამ ეს, როგორც ჩანს, ბოლო წვეთია.

846
01:16:45,142 --> 01:16:47,185
ასე რომ, ჩვენ ვგეგმავთ გაქცევას ჩინეთში.

847
01:16:47,185 --> 01:16:49,146
გავიგე, რომ იქ კარგია.

848
01:16:49,146 --> 01:16:51,106
შენ გვითხარი, დიდხანს ვიცოცხლოთ.

849
01:16:51,148 --> 01:16:55,152
შენ მაინც გაფუჭებული ხარ, არა?

850
01:16:55,193 --> 01:16:57,195
ეს ყველაფერი შენს გამოა.

851
01:16:58,155 --> 01:17:00,157
ნახვამდის ჩემო მეგობარო.

852
01:17:01,158 --> 01:17:03,160
მშვიდობით სამხრეთ კორეა.

853
01:17:45,202 --> 01:17:46,244
შენ დაარტყი მას!

854
01:17:47,162 --> 01:17:49,206
- პანიკაში ვიყავი!
- დაარტყა!

855
01:17:50,207 --> 01:17:53,168
სასწრაფოში წავიდეთ!

856
01:17:55,170 --> 01:17:57,214
ძვირფასო, ძვირფასო! გაიღვიძე!

857
01:17:58,215 --> 01:18:01,218
- აი! მისი კბილი!
- მადლობა შვილო!

858
01:18:02,219 --> 01:18:05,263
- აი! ეს დაგჭირდება.
- იჩქარე!

859
01:18:20,237 --> 01:18:21,279
მადლობა...

860
01:18:28,245 --> 01:18:29,329
მადლობა...

861
01:18:33,291 --> 01:18:37,295
არასოდეს დაგივიწყებ...

862
01:18:58,233 --> 01:18:59,317
დასრულდა?

863
01:19:01,236 --> 01:19:02,320
რა ჰქვია?

864
01:19:02,320 --> 01:19:05,282
- გო-ჰვან.
- ნამ გო-ჰვან.

865
01:19:06,324 --> 01:19:08,285
გო-ჰვან...

866
01:19:11,288 --> 01:19:12,330
სამი მეგობარი ხართ?

867
01:19:12,372 --> 01:19:14,374
დიახ. დაბადებიდან.

868
01:19:25,302 --> 01:19:27,304
ეს ჩემი ტაქსისთვისაა.

869
01:19:29,389 --> 01:19:31,349
წადი წვეულებაზე.

870
01:19:33,351 --> 01:19:35,270
მადლობა...

871
01:19:50,368 --> 01:19:51,369
ბოდიში.

872
01:19:52,329 --> 01:19:53,371
მაპატიე?

873
01:19:55,373 --> 01:19:57,334
ეს ფული...

874
01:19:58,335 --> 01:20:00,337
შემიძლია ამის გაკეთება?

875
01:20:03,381 --> 01:20:05,342
ის იდიოტი.

876
01:20:08,345 --> 01:20:10,388
ჰეი. არ შეხვიდე.

877
01:20:16,353 --> 01:20:18,355
მგონი ტიროდა.

878
01:20:55,433 --> 01:20:57,352
როგორ იყო?

879
01:21:00,397 --> 01:21:03,400
როგორ იყო?
როგორი გრძნობა იყო?

880
01:21:08,405 --> 01:21:09,406
გასაოცარია.

881
01:21:09,406 --> 01:21:11,408
- ეს საოცარი?
- წარმოდგენა არ გაქვს.

882
01:21:11,491 --> 01:21:15,412
- მასტურბაციაზე უკეთესი?
- როგორც 35 ათასჯერ მეტი.

883
01:21:15,412 --> 01:21:17,455
- 35 ათასჯერ!!
- მეტი გვითხარი! მითხარი მეტი!

884
01:21:17,455 --> 01:21:20,375
-ასე რომ იგრძნობა...
- წმიდა საშო!

885
01:21:20,417 --> 01:21:23,461
არასოდეს მინახავს გო-ჰვანი ასე ბედნიერი.

886
01:21:24,421 --> 01:21:31,428
ჩვენ მოვუსმინეთ თითოეულ დეტალს და

887
01:21:31,469 --> 01:21:36,433
- გამოგლიჯა.
- საშინლად მშურს.

888
01:21:39,477 --> 01:21:41,479
ღმერთო ჩემო!!

889
01:21:42,480 --> 01:21:46,443
ჩვენი მისია საბოლოოდ დასრულდა.

890
01:21:52,490 --> 01:21:54,492
ოჰ! უფლება!

891
01:21:59,497 --> 01:22:01,499
რატომ გააკეთე.

892
01:22:02,459 --> 01:22:04,502
მითხარი რატომ გააკეთე ეს.

893
01:22:08,465 --> 01:22:12,469
რამე დაგიშავეთ?

894
01:22:15,555 --> 01:22:21,478
სასამართლოში მივდივარ
თუ არ ლაპარაკობ.

895
01:22:27,525 --> 01:22:30,487
მისტერ პარკი. თქვენ უბრალოდ უნდა უთხრათ მას ...

896
01:22:30,487 --> 01:22:31,529
არა!

897
01:22:32,489 --> 01:22:34,532
ეს რჩება ჩვენს შორის.

898
01:22:34,532 --> 01:22:36,534
არ ინერვიულო ჩემზე.

899
01:22:43,500 --> 01:22:44,501
კარგი.

900
01:22:46,503 --> 01:22:48,463
ისევ გნახავ.

901
01:22:51,549 --> 01:22:55,512
მისტერ პარკი ნამდვილი კაცი იყო.

902
01:23:41,558 --> 01:23:44,602
ოთხი. ხუთი.

903
01:23:45,603 --> 01:23:47,564
შეწყვიტე ჭამა.

904
01:23:47,605 --> 01:23:48,606
ვიყიდე.

905
01:23:48,606 --> 01:23:50,567
ეს გო-ჰვანის.

906
01:24:38,656 --> 01:24:40,575
მამა.

907
01:24:43,578 --> 01:24:44,662
დედაჩემი.

908
01:24:48,625 --> 01:24:50,627
გმადლობთ.

909
01:25:01,679 --> 01:25:06,643
გმადლობთ, რომ იგივე დარჩით,
სულელები…

910
01:26:27,765 --> 01:26:29,767
შენც ღამე რჩები?

911
01:26:30,685 --> 01:26:31,728
ჰო.

912
01:26:33,730 --> 01:26:34,772
ჰეი ბიჭებო.

913
01:26:35,732 --> 01:26:39,819
ჩვენ არ მივდივართ.
ჩვენ ბოლომდე ვრჩებით.

914
01:26:41,738 --> 01:26:43,781
მადლობა ბიჭებო.

915
01:27:06,763 --> 01:27:09,766
სულელები.
იმედია ოდესმე კაცები იქნებით.

916
01:27:40,755 --> 01:27:42,757
გპირდები, რომ გავაკეთებთ.

917
01:27:48,805 --> 01:27:52,809
მაგრამ გაპ-დუკს გაუჭირდება.
ის იდიოტია.

918
01:27:52,850 --> 01:27:54,811
შენ უფრო დიდი იდიოტი ხარ.

919
01:27:54,852 --> 01:27:56,854
შეხედე ამ სურათს.

920
01:27:57,897 --> 01:28:01,859
რა? რა?

921
01:28:11,786 --> 01:28:12,870
რა ჯანდაბა?

922
01:28:13,830 --> 01:28:14,914
მოწევას თავი დაანებეთ.

923
01:28:15,832 --> 01:28:20,837
სიგარეტი შეიცავს ნაფთილამინს, ბენცს...

924
01:28:23,881 --> 01:28:25,842
უბრალოდ თავი დაანებე, კარგი?

925
01:28:26,801 --> 01:28:28,886
ის ისეთი ცხელია.

926
01:28:30,930 --> 01:28:36,811
ჩემს ჩინელ კლიენტებთან ერთად გოლფის თამაში დავდიოდი.

927
01:28:37,854 --> 01:28:39,856
ძალიან შორს შემიძლია დარტყმა.

928
01:28:39,897 --> 01:28:45,862
ასე რომ, ჩემს მძღოლს მივაღწიე
მოვემზადო ჩემზე.

929
01:28:48,906 --> 01:28:51,826
მერე ეს ვიპოვე.

930
01:28:51,909 --> 01:28:54,871
ჩვენ დავიწყებთ ამით დღეს.

931
01:28:55,830 --> 01:28:55,913
კი ბატონო.

932
01:29:11,888 --> 01:29:14,891
- მადლობა ბიჭებო მობრძანებისთვის.
- ჩვენი სიამოვნება.

933
01:29:14,932 --> 01:29:17,894
-მოდი გავაკეთოთ ეს!
-გთხოვ, არ გადაიტანო.

934
01:29:52,929 --> 01:29:58,017
მწერალი და რეჟისორი ნამ დე-ჯუნგი

935
01:30:06,067 --> 01:33:13,504
[ბოლო კრედიტები]